"Maja Bursztyn jedzie na wakacje"
"Maja Bursztyn ma urodziny"
"Maja Bursztyn i wspaniały dzień"

Autor: Paula Danziger

Ilustrator: Tony Ross

Przekład: Magdalena Zielińska

Wyd. Znak, Kraków 2007

Maja Bursztyn jedzie na wakacje
Maja Bursztyn ma urodziny
Maja Bursztyn i wspaniały dzień
czyli
Zwyczajne życie sympatycznej Mai

          Maja jest bardzo zwyczajną, siedmioletnią dziewczynką. W powodzi wróżek, księżniczek i wszelakich postaci dysponujących nadludzkimi mocami, może zdawać się wręcz banalna. Urok Mai tkwi jednak właśnie w tej zwyczajności, dzięki której jej rówieśnicy mogą z łatwością zidentyfikować się z bohaterką książek Pauli Danziger.

Opisywane przez Paulę Danziger historie są także zwyczajne - niezwyczajne. Zwyczajne, jeśli weźmiemy pod uwagę cuda, jakich dokonywać mogą bohaterowie fantastycznych opowieści, a niezwyczajne, jeśli spojrzymy na nie przez pryzmat dziecięcej psychiki. Obok bowiem fascynacji światem niezwykłym i baśniowym dziecko posiada także piękną umiejętność nadawania walorów niezwykłości wydarzeniom pozbawionym magii. To dziecięca intensywność przeżywania, w połączeniu z prostotą uczuć i uczciwością spojrzenia na świat powoduje, że ogromnej wagi nabierają wydarzenia bardzo mocno osadzone w codzienności i znane każdemu z nas - zarówno z własnego dzieciństwa, jak i rodzicielstwa - pierwszy w życiu nocny biwak (w tle - tata, który przez komórkę załatwia pilne sprawy zawodowe), urodziny (spóźnienie przyjaciela, rozterki prezentowe), wypad do wesołego miasteczka, w którym Maja gubi się, a rodzice kłócą ze sobą. Paula Danziger umiejętnie wydobywa z opisywanej rzeczywistości to, co jest bliskie dziecku i ważne dla niego, i to w sposób całkowicie pozbawiony chęci "podlizania się" młodemu czytelnikowi. Maja nie jest ani koszmarna, jak pewien Karolek, ani zołzowata, jak znana z książek Barbary Park Zuźka; jest sympatyczna, wrażliwa i skłonna do autorefleksji, a mimo to pozostaje autentyczną siedmiolatką.

Forma książek o Mai Bursztyn jest dostosowana do potrzeb dziecka, które rozpoczyna przygodę z samodzielnym czytaniem. Zdania są krótkie, a wyrazy zrozumiałe dla przeciętnego pierwszoklasisty. Kolory dodają ilustracjom Tony'ego Rossa pogody, od strony edytorskiej seria prezentuje się solidnie i elegancko (rzekłabym, prezentowo - np. na zakończenie zerówki).

Ci, którzy poszukują książek dla dzieci z "drugim dnem", mocnym przekazem egzystencjalnym, eksperymentalnymi formami czy poetycką wizją rzeczywistości, być może się serią Pauli Danziger rozczarują. Myślę jednak, że zadowoleni będą ci, którzy oczekują od książek rozrywki na kulturalnym poziomie, a jednocześnie są troszkę konserwatywni w odbiorze literatury dziecięcej.
To właśnie od książek o Mai mój syn rozpoczął samodzielne czytanie i mam nadzieję, że po latach będzie je z sentymentem wspominał na forum o książkach dla dzieci i młodzieży lub szukał znajomych okładek na allegro ;-)